► Full reference : M. Figueiredo, « Garantir la valeur probatoire d’un rapport dans le cadre d’une enquête interne opérée dans une entreprise internationale » (Ensuring the Probative Value of a Report in an Internal Investigation Conducted within an International Company), in M.-A. Frison-Roche and M. Boissavy (eds.), Compliance et droits de la défense. Enquête interne – CJIP – CRPC, 
____
► English Summary of this article (made by the Journal of Regulation & Compliance – JoRC) : The article explains why producing an internal investigation report is a major issue for a company, all the more so if it is of international dimension. In producing it, the company must design it from the outset for what constitutes its value: a probative instrument (I). Through this report, the company establishes that it makes its best efforts to comply with local and international laws, that it observes the rights of the defence and the adversarial principle in its inquiries and that it develops a culture of impartiality in conducting these investigations. To that end, the report must keep track of the rigorous investigative methodology followed and of compliance with the various data laws, traceability in matters of evidence being ensured by the report.
Moreover, because the case considered here is that of an international company, drawing up an internal investigation report comes up against many specific difficulties, for which solutions are proposed. These difficulties are of several kinds: the diversity of the legal systems involved, the diversity of languages and modes of communication, the diversity of corporate cultures reflected in the applicable local standards, the need for global coordination of the investigation and the need to respect rights of the defence that may be rejected in their very principle in certain parts of the world. Solutions are proposed for each of these difficulties.