► Full reference : B. Fiorini, « Approche doctrinale de l’enquête interne et de l’enquête pénale privée » (A Doctrinal Approach to Internal Investigations and Private Criminal Investigations), in M.-A. Frison-Roche and M. Boissavy (eds.), Compliance et droits de la défense. Enquête interne – CJIP – CRPC, 
____
► English Summary of this article (made by the Journal of Regulation & Compliance – JoRC) : The author sets out the two deeply distinct, even opposed, cultures of inquisitorial and adversarial punitive procedural systems. The former give trust and power to public officers to find the truth, the latter give trust and power to the parties opposed in the dispute. Investigations conducted privately develop naturally in the second system and not in the first.
This second way of thinking is rooted in the United States, which therefore naturally welcomes internal investigations conducted by companies and associates with them procedural principles such as the rights of the defence, the adversarial principle and the right to a lawyer. The first system, characteristic of Continental Law systems, is reluctant towards the very idea of a private criminal investigation. This is why, when the mechanism of internal investigation develops within companies, these procedural mechanisms are less naturally associated with it.
____
â–ş Full Reference: B. Fiorini, "Approche doctrinale de l’enquête interne et de l’enquête pénale privée" ("Doctrinal approach to internal investigations and private criminal investigations"), in M.-A. Frison-Roche & M. Boissavy (eds.), Compliance et droits de la défense. Enquête interne – CJIP – CRPC, Journal of Regulation & Compliance (JoRC) and Dalloz, coll. "Régulations & Compliance", 2024, pp. 63-68
____
đź“•read a general presentation of the book, Compliance et droits de la défense. Enquête interne – CJIP – CRPC, in which this article is published
____
â–ş English Summary of the article (done by the Journal of Regulation & Compliance – JoRC): The author sets out the two profoundly distinct, even opposing, cultures of inquisitorial and adversarial repressive procedural systems. The former gives confidence and power to public officials to find the truth, while the latter gives confidence and power to the opposing parties in the dispute. Private investigations naturally develop in the second system and not in the first.
This second system of thought is rooted in the United States, which naturally welcomes internal investigations carried out by companies and associates procedural principles such as the rights of the defence, adversarial proceedings and the right to a lawyer. The first system, characteristic of Continental Law systems, is resistant to the very idea of a private criminal investigation. This is why, when the internal investigation mechanism develops within a company, the procedural mechanisms mentioned above are less naturally associated with it.
____
🦉This article is available in full text to those registered for Professor Marie-Anne Frison-Roche's courses
________