Ex ante / Ex post

Translated Summaries In The Journal of Regulation the summaries’ translation are done by the Editors and not by the authors ENGLISH : In order to establish a competitive energy market, the distribution infrastructure, as a monopolistic segment of energy networks, should be demonopolized. Instruments of economic regulation, which are often attributed ex ante character, are put in place to open the market and enable competitive forces. Unbundling is specific for it may also represent an ex post measure of a structural nature, exerted by competition protection authorities.   FRENCH Afin d’établir un marché énergétique compétitif, l’infrastructure de distribution, en tant qu’il est un segment monopolistique des réseaux d’énergie, devrait être libéralisé. Les instruments de régulation économique, qui sont souvent attribués d’une façon ex ante, sont mises en place pour ouvrir le marché et rendent possibles les forces concurrentielles. Le dégroupage est spécifique, car il peut aussi représenter une mesure ex post de nature structurelle, exercée par les autorités de protection de la concurrence. ITALIAN Per costruire un mercato concorrenziale dell’energia, le infrastrutture di distribuzione, in quanto segmento monopolistico delle reti di energia, dovrebbero essere liberalizzate. A tal fine, sono applicati dei meccanismi di regolazione economica, spesso previsti ex ante, per aprire il mercato e permettere le forze concorrenziali. L’unbundling è particolare, in quanto potrebbe anche costituire un provvedimento ex post di natura strutturale, utilizzato dalle autorità di tutela della libera concorrenza. ……………….. Other translations forthcoming.

ENGLISH In the most developed nations, as in emerging countries, the economy and society are currently being entirely transformed by an industrial revolution originating in information and communication technologies. Anti-competitive Behaviour Audacity – Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes (ARCEP – French Electronic Communications and Posts Regulator) – Communication – Competition – Confidence – Cooperation – Darwin – Digital revolution – Discrimination – European Commission – Ex ante / Ex post – Fiber optic – Future – impredictibility – Information – Infostructure – Infrastructure – Innovation – Internet – Lamarck – Napoleon – Network – Overregulation – Risk – Uncertainty – Underregulation * * In The Journal of Regulation, these keywords are done by the Editor and not by the Author. ITALIAN Articolo: Innovazione e regolazione al servizio della rivoluzione digitale Nelle nazioni le più sviluppate, nonché negli stati in via di sviluppo, l’economia e la società sono completamente trasformati da un rivoluzione industriale che trova le sue origini nelle teconologie d’informazione e di comunicazione. Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes (ARCEP – Autorità francese di regolazione dei servizi postali e di telecomunicazione) – Commissione Europea – Comportamento anticoncorrenziale – Comunicazione – Concorrenza – Cooperazione – Darwin – Deregolamentazione – Discriminazione – Ex ante / Ex post – Fibra ottica – Imprevisibilità – Incertezza – Inflazione normativa – Informazione – Infostruttura – Infrastruttura – Innovazione – Internet – Lamarck – Napoleone – Rete – Rischio – Rivoluzione digitale * * In The Journal of Regulation, le parole chiave sono responsabilità dell’Editore e non dall’Autore.   PORTUGUESE Artigo: Inovação e Renovação a serviço da Revolução digital. Nos países mais desenvolvidos, bem como nos em desenvolvimento, a economia e a sociedade vem sendo, atualmente, completamente transformados por uma revolução industrial baseada em tecnologias da informação e da comunicação. Comportamento anti-concurrencial – Autoridade de regulação das comunicações eletrônicas e dos correios (ARCEP – Regulador francês de Comunicações e dos Correios) – Comunicação – Concorrência – Confiança – Cooperação – Darwin – Revolução digital – Discriminação – Comissão Europeia – Ex ante / Ex post – Fibra ótica – Futuro – Imprevisibilidade – Informação – Info-estrutura – Infra-estrutura – Inovação – Internet – Lamarck – Napoleão – Rede – Sobre-regulação – Risco – Incerteza – Sub-regulação.*  * No Journal of Regulation, as palavras-chave são fornecidas pelo Diretor, e não pelo Autor. SPANISH Artículo: Innovación y regulación sirviendo la revolución digital En las naciones más desarrolladas, tal como en los países emergentes, la economía y la sociedad están actualmente siendo transformadas por una revolución industrial provenientes de las tecnologías informáticas y de telecomunicaciones.     Other translations forthcoming.

Translated Summaries ENGLISH Two and a half years after having been established by the LME, the French Competition Authority has uncontestably acquired its “place in the sun” amongst the competition authorities of other countries, as demonstrated by multiple indicators.   ITALIAN Articolo: L’Autorità garante della concorrenza tra “regolazione” e politica in materia di concorrenza Due anni e mezzo dopo l’instaurazione da parte del LME, l’Autorità francese garante della libera concorrenza ha trovato il suo posto tra le diverse autorità degli altri paesi, così come è stato dimostrato da diversi indicatori. SPANISH Artículo: La Autoridad de la competencia, entre “regulación” y política competitiva.   Después de dos años y medio de haber sido establecido por el LME, la Autoridad francesa de la competencia ha incontestablemente adquirido su “lugar bajo el sol” entre las autoridades de la competencia de otros países, como demostrado por varios indicadores. ………………… Other translations forthcoming.

ENGLISH Competition is the principle element of markets, in the princely sense of the term.The relationships that regulation maintains with competition are ambiguous. It is important to eliminate this ambiguity in order to reveal the ab initio opposition between regulation and competition, to shed light upon the dialectics between both of them. Indeed, regulation may aim at building competition, and is thereby presented as a tool that will cease being used when the competitive market functions effectively. Administration – Autorité de Régulation des Communications électroniques et des Postes – Competition – Competition Authority – Conflict of intersts – Consumer – Contract – Equilibrium – European Commission – Ex ante / Ex post – Government – Hayek – Horyzontal regulation – Information asymmetry – Liberalisation – Market failure – Natural economic monopoly – Online gambling – Political mandate – Postal services – Power – Principle – Real economy – “Réglementation” – Regulator – Regulatory Authority – Self regulation – symmetrical regulation – Telecommunication – Tool – Watchdog * * In The Journal of Regulation, these keywords are done by the Editor and not by the Author.   PORTUGUESE Artigo: Regulação versus Concorrência Concorrência é o principal elemento dos mercados, no mais genuíno sentido da palavra. As relações que regulação mantém com a concorrência são ambíguas. É importante eliminar essa ambiguidade de modo a relativizar a oposição ab initio entre regulação e concorrência, para trazer luz para a dialética entre elas. Com efeito, regulação pode tender a construir a concorrência, e é então apresentada como uma ferramenta que deixará de ser usada quando o mercado competitivo passar a funcionar realmente. Administração – Autorité de Régulation des Communications électroniques et des Postes – Concorrência – Autoridade de concorrência – Conflito de interesse – Consumidor – Contrato – Equilíbrio – Comissão Europeia – Ex ante / Ex post – Governo – Hayek – Regulação horizontal – Informação assimétrica – Liberalização – Falha de mercado – Monopólio econômico natural – Jogo em linha – Mandato político – Serviços postais – Poder – Princípio – Economia real – Regulamentação – Regulador – Autoridade de regulação – Auto-regulação – Regulação simétrica – Telecomunicações – Ferramenta – Observador* * No Journal of Regulation, as palavras-chave são fornecidas pelo Diretor, e não pelo Autor. ITALIAN Articolo: Regolazione vs. Concorrenza La concorrenza è il principio fondamentale dei mercati, nel senso stretto del termine. Le relazioni tra regolazione e concorrenza sono ambigue. Per rivelare il contrasto tra regolazione e concorrenza è importante cancellare questa ambiguità e chiarire la dinamica di questi due concetti. In effetti, la regolazione punta a sviluppare la concorrenza ed è spesso considerata uno strumento che non avrà più ragion d’essere una volta che il mercato funzionerà in libera concorrenza. Amministrazione – Asimmetria dell’informazione – Autoregolazione – Autorità di regolazione – Autorité de Régulation des Communications électroniques et des Postes – Autorità garante della concorrenza – Commissione Europea – Concorrenza – Conflitto di interessi – Contratto – Consumatore – Economia reale – Equilibrio – Ex ante / Ex post – Governo – Hayek – Liberalizzazione – Mancato Funzionamento del mercato – Monopolio economico naturale – Mandato politico – Potere – Principio – “Regolamentazione” – Regolatore – Regolazione orizzontale – Regolazione simmetrica – Servizi postali – Scommesse online – Strumento – Telecomunicazioni – Vigilanza * * In The Journal of Regulation, le parole chiave sono responsabilità dell’Editore e non dall’Autore.   SPANISH Artículo: Regulación versus la competencia La competencia es el elemento principal de los mercados, en precisamente el sentido de este término. Es importante eliminar esta ambigüedad para poder revelar la posición ab initio entre la regulación y la competencia, para poder traer a luz las dialécticas entre las dos. Así tanto, la regulación puede intentar construir la competencia, y es, por consiguiente, un instrumento que cesará de ser utilizado cuando el mercado competitivo funcione de manera eficaz.     Other translations forthcoming.